37：年、月、日だって

2006年の年頭にあたりましてぇ、本年中にはこのテキスト「SALUTON!　ESPERANTO　AŬTODIDAKTE」を終えたいでおじゃる。計算上ではまだ60回も続くのであります。なげぇ～なぁ～。

おっとぉ、こいつは誤解を生みやすい文なんだって。
Kalendaro ne montras la horon, ĉu?
Ne.
なにが誤解を生むかというとだな、こいつは否定疑問文なんだって。つまりぃ、「カレンダーはぁ、時間を示してはいないよねぇ～」だから、はいな、と答えたいところだけど、「うんにゃ」と答える。だから、neとかjesの一言でかたずけないで、きちんと答えた方がいいんだって。めんどくさかったら、この場合はPrave!でやっつけちゃうんだって。このほうが誤解がなくなるんだって。

そして話は、きのうの12ヵ月間の名前の続きになりまするぅ。
La kalendaro montras la nomojn de la dek du monatoj.
Dek du monatoj faras unu jaron.
ほほぉ～い、「カレンダーはぁ、12の月の名前を示しているよ～ん」「12ヵ月はぁ、1年をつくるぅ～」で間違いないでしょ、多分。

また、ねちっこい話をすんのね。
Monatoj estas partoj de jaro.
Dek du monatoj faras tutan jaron.
ほいきた、「月はぁ、年の一部だよん」「12ヵ月はぁ、まる1年をつくるぅ」。tutaは全部、全体のという意味だけど、ここでのtutan jaronはぁ、まる1年と訳すといいんだって。ほかにも、こうなふうに使えるんだって。
tuta japanio：日本全国
tra tuta japanio：日本全国津々浦々
la tuta mondo：全世界

ねちっこい話は続くんだフォ～。
Ankaŭ monatoj havas partojn.
La plej longaj monatoj havas tridek unu partojn.
La partoj de la monatoj estas tagoj.
「月もまたぁ、部分を持っちょる」「もっとも長い月はぁ、31の部分を持ってんだよん」「月の部分はぁ、日だよん」。そのまんま訳してみると、なんとも間抜けな内容だな、こりゃぁよ。

止めを刺しちゃる！！！
Kiuj monatoj havas tridek unu tagojn?
Januaro, marto, majo, julio, aŭgusto, octobro, kaj decembro.
Kiuj monatoj havas nur tridek tagojn?
Aprilo,  junio, septembro, kaj novembro.
「31日あんのはぁ、どの月でっか？」「1月、3月、5月、7月、8月、10月、12月だぁ」「30日だけあんのはぁ、どの月でっか？」「4月、6月、9月、11月だぁ」。ちなみに、月の名前は頭が大文字でも小文字でもいいんだって。そして、答えがだらだらと並べるようなときは、最後の単語の前にkajを入れるんだって。

おりゃ？　2月が残ってんじゃん。こいつの話は、またあした。