LA SESA LECIONO

全30課のうち、ようやく第6課。先はなげぇ～なぁ～。

ということで、原型副詞だって。副詞って、時や程度なんかを表現するので大切なんだってさ。これまで、適当にしか覚えていなかったからなぁ。

【氷解その1】
時に関する原型副詞は、文の中の配置が自由なんだって。でも、置く位置によってニュアンスは異なるらしい。例文はこう。
Mi ricevis vian leteron hieraŭ.：私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Hieraŭ mi ricevis vian leteron.：私があなたの手紙を受け取ったのは昨日です。
Mi hieraŭ ricevis vian leteron. ：昨日私はあなたの手紙を受け取りました。
Mi ricevis hieraŭ vian leteron. ：私は昨日あなたの手紙を受け取りました。

で、練習問題をやったのよ、問題は「私は昨日本を買いました」。昨日の置く位置は4番目の例文と同じだと思うじゃない。だから、こうした。
Mi aĉetis hieraŭ libron.
で、そしたら解答には、こう書いてあったんよ。
Mi aĉetis libron hieraŭ.
例文を信じるのなら、これじゃ「私は本を昨日買いました」になるじゃんかよ。統一して欲しいもんですなぁ。お勉強する方が混乱するじゃん、もお。

またまた誤植をみっけ。問題の単語訳に「出発する」の意味を「ekriri」って書いてあるけど、こいつは「ekiri」でしょうが。解答の方はちゃんとしていたけどね。やっぱ、エスペラント語の本って誤植が多いんだぁ。これから気をつけなくちゃイカン！

【氷解その2】
程度に関する原型副詞は、修飾する動詞や形容詞の直前に置くのが普通なんだと。例文を見れば、ここはヨーソローだぴょん。
Li estas tre fama advokato.：彼はとても有名な弁護士ですぅ。
練習問題も全問正解でヨーソロー。

【氷解その3】
特別な原型副詞は、形容詞や副詞ばっかりじゃなく、名詞や形容詞も修飾するんだって。だから直後に置かれた単語を修飾するんだって。
Almenaŭ mi lernis kemion.：私だけは化学を学んだ。
Mi lernis almenaŭ kemion.：私は化学だけは学んだ。
引き続く練習問題も全問正解でヨーソロー。

本日終了。

コメント 8

ちょっと揚げ足取りをば。
advokanto は advokato
Almenaŭ mi lernis kemion.：すくなくとも私は化学を学んだ。科学は変換ミス？
私だけが化学を学んだ。：Nur mi lernis kemion.
by esperakira (2006-02-22 19:45) 

こんにちは。
ドイツ語ではこんなカンジ？？
Ich erhalte deinen Brief gestern.　 私はあなたの手紙を昨日受け取った。
Gestern erhalte ich deinen Brief. 　昨日私はあなたの手紙を受け取った。
Ich erhalte gestern deinen Brief.　 私は昨日あなたの手紙を受け取った。
…やっぱり何となく似てる様な気がするの…（^^;）面白いです♪
by (2006-02-23 10:33) 

)esperakiraさん
こっそり、修正・・・・・・。これが本であれば、誤植の連発。人のことはいえませぬ・・・・・・。
「私だけが化学を学んだ。：Nur mi lernis kemion.」
なるほど、これでもいいんですよね。
by ソルチョ (2006-02-23 12:36) 

>日垣さん
ドイツ語はまったく知らないもので・・・なんともコメントのしようが・・・
でも、もし発音だけ聞いていたら、先頭に「Ich」がくると、あぁドイツ語だわぁ～という気がしますね。もしかして、もうエスペラント語もマスターしていたりして。
by ソルチョ (2006-02-23 12:42) 

ソルチョさん、私のブログでここを紹介しましたので、TBさせていただきました。
by esperakira (2006-03-01 08:28) 

>esperakiraさん
TBありがとうございます。いま、めちゃくちゃ忙しいので、来週あたりからお勉強記録をUPします。
by ソルチョ (2006-03-01 11:57) 

　ソルチョさん
再開を待ってます｡

　日垣さんへ
　ドイツ語も英語も似ているように思います。周りで何語で話されても気にしなくなりました。息子の所に行くと英語、ドイツ語そして私の日本語が飛び交います｡フランス語も文字で見るとわかりませんが､聞いていると耳にはエスペラントと似た響きが聴こえて来ます。最近、テレビで字幕付きの言葉を聞くのが大好きになりました。その内韓国語もイタリア語も理解する・・・と言うことはないでしょうが言葉は面白いですね。これエスペラントのおかげ?
　頭の体操と思っています｡
by glimi (2006-04-15 13:42) 

glimiさん、ご心配をおかけしております・・・。
(誰も心配していないってか？)
え～と、お仕事の都合上、余裕のない時間を過ごしております。加えて、しばらくの間、ある場所に隔離されておりました。といっても、ムショのような自由がない場所ではありません。はい。
再開するに当たって考えました。いままで1回で一気に1課、せいぜい1課を2回に分けた程度。これだと、勉強する時間と、ここに書き込む時間と二重に時間がかかり、見れば大したことないのですけど、実はえらい時間がかかるんですよ。このスタイルは、もうやめようかと。1日分のペースを、ちょっと落とします。
by ソルチョ (2006-04-15 23:43)