彼女の複数形 [初級・中級の作文]
う~と、ŝiの複数形はなぁ~に? はぁ~いiliどえ~す。んなぁこたぁ知っておる、読むときだってちゃ~んとわかっておりますぅ。なのに、作文になると間違えますぅ。
そうなんだよ、初級・中級の作文の4問目、課題文に「彼女らの」が入っているので、ついつい引っかかって「iliaj」にすべきところを「ŝiaj」にしちまった。解説にも”彼女にひかれてŝiajにしちゃダメだよ~ん”と最初に書いてある。ううぅ、・・・泣・・・泣・・・。
知っていることと、知っていることを使うのとでは、また別のことだぁ。引っ掛け問題(?)に簡単に引っかかっちまった。まったく、ソルチョ様の学習能力にも困ったもんだのう。
腹いせに逆襲してやろう。解答である訳例の中で「Roza kai Maria」とあるのは「Roza kaj Maria」の間違いだろ、違うか。どうもエスペラント語のテキストには誤植がおおいなぁ、ちゃんと校正をやっとんのかなぁ・・・といってみる。
2006-06-22 17:14
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0