LA DEKTRIA LECIONO [はじめてのエスペラント]
あんだぁ~、第13課は等位接続詞だってよ。まぁ、kaj、aŭ、sed、nekなんかだな。こいつは拾い読みとかやっていると、こんでもかってぐらい出てきておるピョン。まぁ、あわてることもあるまい。
このナメきった態度で練習問題をやったら間違っちまったじゃんかよ・・・。
・指じゃねぇ~、スプ~ンじゃい
・ne per la fingroj sed per kulero
はい、指の方にper付けるの忘れてました。ん~細かいところが抜けるのぉ~。
【本日の教訓】
こいつは知らなかった。「命令文に続くkaj、aŭは、それぞれ『そうすれば、さもないと』という意味になる」ことがあるんだって。ふ~ん。
(1) 命令文+kaj:~せんかぁ、そうすればぁ~
Lernu multe,kaj vi sukcesos en la ekzameno.
(2)命令文+aŭ:~せんかぁ、さもないとぉ~
Levu la manojn,aŭ via kapo ĝuos kuglojn.
ぬわぁ~るほどザわ~るど(古い)。ところで(2)の例文、ĝuiなのか? 訳例には「おみまいするぞ」になっているけど、辞書を引いていたなら、ソルチョさまの力ではとてもそうは訳せんぞなもし。ハードボイルドなら、ありかな。
っちゅうわけで第13課、めでたくおしまい。
2007-12-11 19:28
nice!(0)
コメント(2)
トラックバック(0)
(2) 直訳すれば、「君の頭が弾丸を楽しむでしょうね」。私なら楽しみたくないな。
by esperakira (2007-12-11 21:21)
訳例はそうなっているので・・・。
もし、これが例文の一文だけ出ていて辞書を引いたならば、フィリップ・マーローのセリフとして、辞書どおりで納得します。
by ソルチョ (2007-12-11 22:43)