墓穴を掘る・・・

つくづく思うのよ。余計なことをすると、のちのち大変だってね。

文通相手のスペインのじいちゃんは、返信をちょっと遅らせると「返事はまぁ～だかなぁ～」と催促メールをよこす。ソルチョさまにもね、都合ってなもんがあるわけよ。

4～5日前も、そんな催促メールを受け取っちゃったわけなんだなぁ～。そこでソルチョさまは考えた。ここは一発、画像でも送ってやって黙っていただこうとね。

送った画像、それは日本でなら季節外れの五月人形よ。知り合いのところで撮影しておいた鎧兜の一式。ふっ、見たことはあるまい。カァ～ッカッカ、かつおぶしぃ～ってなもんだい。

子供の日はなんというのか調べるよりも、返信を要求するメールだったので、ここは時間との勝負。で、tago de knaboにしておいた。

過去に、ほかの文通相手に七夕の画像を送って質問の嵐にあってね、大変な思いをしたことがあんのよ。今回もそうなるかなぁ～と思っていたら、あんのじょぉ～質問がドバァ～～～っと来ちまったぜ。んもぉ～ゲンナリだわ。

「オレはなぁ、サムライにとても興味がある」「Tre bona!」。ん、「Tre bone」じゃないのか？　まぁええわ。そうかい、そんなにサムライに興味があんのか。予定だけど11月末の連休に、もしかしたら日光江戸村に行くかも知れんので、忍者および忍者屋敷の写真でも撮ってこようぞ。して、次なるはこいつを送りつけてやろうぞ！　えいえい、おぉ～。

本日の結論。

書くことがなくて、適当に相手が興味の持ちそうな適当な画像を送ると、のちのち苦労する。だってさ、兜だの鎧だの日本刀だの床机だの武将だのといった単語はさ、じっくり辞書をみないと分からんからにょぉ～～～。そういや、七夕の説明のときも、えらいしんどかったしのぉ～。

ちなみにこのじいちゃん、以前、形勢が逆転してソルチョさまが「これどぉ～よ」と返事を督促したら、「孫と遊んでいるので、毎日忙しい。お返事はあとでねぇ～」だってさ。日本でもスペインでも、年寄りはわがままだということがわかったぴょん。

コメント 4

楽しそうですね！
でもできれば、もっと若い女性と(も)文通されると、さらに楽しいと思いますよ。
by 白くらげ (2008-11-03 01:27) 

基本的には受身の姿勢なもので・・・。

ちなみに、台湾の女子高校生からメッセージをもらったことはありますな。その後進展なし。だってね、ジャニーズ系の問合せなんだもの。

そっち方面は、知らんですよ・・・。
by ソルチョ (2008-11-03 16:20) 

Saluton.

手巻き寿司と生春巻きの作り方を説明せねばならないのですが、手巻き寿司に関してはまず米を炊くところから説明せねばならず、しかも、どうやら質問者の国には充分な酸味を持つ酢が存在しないらしく…　と、書きかけて、ぼたもち／おはぎの作り方についても尋ねられていたことを思い出しました。
by Bonulo (2008-11-06 08:54) 

攻守を逆転すれば？　ソルチョさまは受身の姿勢なので、質問の嵐になる。だから、こちらから質問の嵐を吹きかければよい。どうでしょう(笑)。

以前、中華料理のレシピをエスペラントで読んだことがありましたけど、そう親切な説明ではなかったような記憶が・・・。


by ソルチョ (2008-11-06 09:21)