LA DUDEK DUA LECIONO /la tria parto

次の項は関係副詞だってさ。実は、なぁ～んとなく覚えていて、時になぁ～んとなくわかんなくなってるでおじゃる。ちゃんと覚えようとしていないからだな。ん、そうに違いない。

関係副詞ってぇのは、こんなヤツ。
・kie　 [場所]
・kiam　[時]
・kiel　[方法、程度]
・kial　[理由]
・kiom　[量]

本日は、とりあえずkieのお勉強。kieはぁ、「tieに代わって、場所を表す名詞や副詞、指示副詞を修飾」するってよ。一方、方向を表すkienはぁ、「tienに代わって文をつなぐ」。へいへい。文章の合体方法は、基本的に関係代名詞だの関係形容詞だのと同じだピョン。練習問題も同じようなパターンの繰り返しだからあきてきたしぃ～、ちょびっと混乱したけどちゃぁ～んとできたしぃ～。

で、なぜゆえに混乱したのか？　次の文を日本語に訳せという問題なのよ。
La kadavro kuŝis ĝuste tie, kien li ĵetis sian rigardon.
最初、sianをŝianと読み違えていて、状況がさっぱり思い浮かばなかったのでしたぁ～。ソルチョって、だめだなぁ・・・。

ところで、例文にliberecoってな単語があったんだな。liberoではダメなのかと思ってエスペラント小辞典を引いたら、「libereco=libero」。なんだよ、liberoでいいんじゃないか。ならばとエスペラント日本語辞典をみたら、「libero=libereco」。なんなんだよ、どっちでもいいのかよぉ～、はっきりしろい！

さらに-ec-をみるならば厳密には違うようだけどさ、辞書に「libereco=libero」もしくは「libero=libereco」と出てんだ、どっちでもいいんだな。それにさ、使い分けなければならないような作文なんて、ソルチョレベルではできないも～んだ。