20.感嘆文・無主語文・ajn/その3

文法の復習のつもりで、このテキストでお勉強を始めたわけだぴょん。最終章は、もはや文法のお勉強というよりも、長文読解の様相を呈してきておまんなぁ～。いやはやだわ。

まぁ、「彼が見たいと思っているような(映画)」ってなフレーズは「tian filmon, kian li volas vidi」「precipe kiam~」で「とくに～のときには」ってなんのか・・・。ぬわぁ～るほど。、このように書けばよろしいんですな。

ちぃ～とばかし、混乱したぞい。んまぁ、ていねいに読めばなわ～るほどなんだけど、すんなりとは読めんかったぞい。「すべての(可能性)を同時に考慮できないほど多くの可能性」だと。なんと回りくどい言い方だよ。
tiom da eblecoj, ke ne eblas pripeni ĉiujn samtempe

しかしだな、dumって単語はさ、～の間って意味しか覚えておらんのよ。どうも、うまく訳しきれん。ってなわけで解説をみたら「ところが、それに反して」だとぉ～。ウソをつけぇ～ってなわけで辞書を引くと、なにやら「一方では」ってな意味もあるらしい。こんなのをアタシに理解させようというのは、無理があるぴょん。

これはエエ、いつかどこかで使ってやろうと思ったやつだよ～ん。
・それは～ということを意味する：tio signifas, ke~
・わたしが上に述べた～：tiuj ~, kiujn mi priskribis supre
んまぁ、使いたくなった時には忘れていることだろうよ。そうだわよねぇ～。

ところで、「Espereble ne.」ってのは、「望んじゃいねぇ～よ」ってなぐあいに訳せばいいのかな。

長文読解の例文として取り上げられたコラムは、Kontaktoとかいう雑誌の前編集長(このテキストが完成したときでしょうけどさ)アンナ・ブレンナンという人が書いたらしい。内容的にみればですよ、まぁなんとも前近代的な考え方で、世の中の流れも読めぬお人ですな。エスペラント語のお勉強とはいえ、こんな内容の文章を読まされることは、はっきりいって不幸だ。