LA DEKUNUA LECIONO/la lasta parto

やっとこさ第11課「移動の方向と起点」の最終回だよ、ふぅ～。ぜぇ～んぶで30課あるから道は険しいのぅ。気力もなえるのぅ。8月前には終わるかのぅ。

で、二重前置詞だってさ。
「deあるいはel+前置詞」で移動の起点を表すぅ。二重前置詞というらしい～。
de malantaŭ la kurteno：カーテンの後ろからぁ～

「de+postやantaŭ」で時の起点だってを表すぅ。
de antaŭ tri jaroj：3年前からぁ～

なぁ～るほど。「de：～の、～から」と訳もなく覚え、拾い読みで文脈のながれでテキトーに訳していたけど、そういうことだったのね。

こいつもそうか。前置詞+副詞だって。
「de+位置を表す副詞」で、移動の起点だぁ。
de dekstre：右からぁ～

「de+時を表す副詞や原型副詞」で、時の起点を表すんだそうだ。
de matene：朝からぁ～

拾い読みしながら、そんなこったろうとうすうすは感じていた。だいたいにおいて、例文のように訳さないと意味が通じんかったからなぁ。このような決まり事があったのか・・・知らんかったわ。

というわけで、この課はヨ～ソロ～でおしまい。

コメント 2

　がんばっていますね！　Hura!
by iriza (2007-04-13 22:26) 

いや、ちょっと立て込んでいまして、学習計画はすでに破綻しました・・・。
学習意欲が出てくると時間がなくなり、ボ～ッとしているときには学習意欲なし。世の中そういうもんです。
by ソルチョ (2007-04-13 23:02)