30：一般的な人たちねぇ～ [AŬTODIDAKTE]
イエ～イ、忘年会だぜぇ～。このところの忘年会は、会費が高いぜぇ～。なんでだぁ～。ソルチョは分類上、一般的な人たちだから、そんなに金もないぜぇ～。
まだ、先生と生徒の会話は続いてんのね。
Kiuj estas precize 'la homoj'?
Mi ne scias precize, kiuj estas 'la homoj'.
Mi komprenas!
'La homoj' veturas rapide per aviadilo, aŭ 'Oni' veturas rapide per aviadilo.
けったいな会話だのう。「人々とはぁ、正確にだれよぉ？」「おいらはぁ、人々がだれだなんて正確に知らん」「オレはぁ、理解しちょる」「人々はぁ飛行機を使って早く行くよ～ん、あるいは人々はぁ飛行機を使って早く行くよ～ん」。ボゲェ、説明になってないじゃんよぉ。つまりだなぁ、こういうことらしい。「la homoj」はぁ、個人の集合の意味合いでぇ、「oni」はぁ、一般的な人々、不特定の人々なんだって、辞書的には一般人称というんだって。ふ～ん。
こういうふうにも使えるらしい。
Oni diras, ke~
「人々はぁ～といっている」、転じて「～といううわさだ」。なるほどね。
Oni parolas japane en Japanio.
「人々はぁ、日本では日本語で話しますぅ」ってなところかな。
で、こんなんで生徒は納得したのかぁ、おい。
Dankon!
Ne dankinde.
「ありがとん」「どういたしましてん」。アホか、こいつら。ちなみに「-ind-」は、～のねうちのある、～の価値がある、～に値するなどを表す接尾辞なんだって。「leginda libro」で読む価値のある本。ほぉ～、んじゃこれは。
Esperanta Maratono estas leginda blogo.
でへへへー、ソルチョさま初めてのオリジナル文だぴょん。訳は、問題があると困るので書かん。ひゃー、そこまで言うか。
出たよ、またやっかいなのが出てきたよ。同等比較っていうらしい。
Aviadilo iras pli rapide ol aŭto.
Aŭto iras ne tiel rapide kiel aviadilo.
Aŭto iras pli rapide ol biciklo.
Biciklo iras ne tiel rapide kiel aŭto.
まずは「飛行機はぁ、車より、より早く動くよ～ん」か。次が問題だぁ、「車はぁ、飛行機のように、それほど早くなく動くよ～ん」。直訳のように訳すと、こうなんだよぉ。「車はぁ、自転車より、より早く動くよ～ん」。「自転車はぁ、車のように、それほど早くなく動くよ～ん」。んもぉ、ne tiel ~ kiel ~を使った構文か・・・。tiel ~ kiel ~って、～と同じくらい～という意味でおじゃるか？ どぉーしてti-とかki-とかが出てくる構文は訳しにくいんだろう。ちゃんと訳せば「車はぁ、飛行機とぉ同じように早くは動かんよ～ん」「自転車はぁ、車と同じように早くは動かんよ～ん」ってか。
ああ、もうヤメ！ヤメ！ヤメ！ヤメ！ヤメ！ヤメ！。忘年会の方が重要！！！
複数語学リング
エスペラントのことは差し置き、日本語で「人々は」と言う言葉をあまり遣わない気がします。「この地震で人々は多くのものを失いました」位のことにならないとそういった言葉遣いはしない気がします。
日本語は主語があいまいでも何とかやってゆける文ですしね。
by Ｙｕｕ (2006-12-29 20:00)
あまり使いませんね、日本語で「人々」などとは・・・。
コメントのおかげで読み直し、「la homoj」と「oni」の使い分けなどすっかり忘れていたので、いや助かりました。へへ
by ソルチョ (2006-12-29 23:42)
ソルチョさんの訳って、脱力系で面白いですよ。あけましておめでとうございます。
by Ｙｕｕ (2007-01-03 16:33)
面白いんですか・・・、狙っているわけではないのですけど。
辞書を引きながら訳したら、そうなるということなんですけどね・・・おかしいなぁ。ベテランならともかく、辞書を引きながら訳していけば、ほかにどう解釈すればいいんだろう？？？
まぁ間違っていたら、指摘をよろしくです。
by ソルチョ (2007-01-03 23:49)
間違ってるんでないんですよ。語り口が面白いって行っているんです。ほら、まじめな文法書はまじめに話すから、ある意味詰まんないの。
by yuu (2007-01-04 14:51)