エスペラント語実例の検索

Sibazyunさんのエスペラント探語帳で、とーてもいいことを教えていただいたのでメモメモ。

それは、なぁ～んだ。そう、エスペラント語の実例の探し方だったんだ。

例えば、maratonoの実例を探すにはgoogle検索なんだけど、ただmaratonoとかだけで検索しちゃダメ。たぁ～～～くさんあるし、似たようなほかの言語もヒットしちゃう。まぁ、ここまでならソルチョも分かるんだけど、次をどうしていいのか分からなかったんよ。

そこで、「maratono kaj estas」というように、ふたつみっつ言葉を入れる。そうすると、ほとんどエスペラント語だけがヒットするんだって。実際にやってみたら、おぉおぉ～～～、なぁ～るほど。maratonoだけだと、腐るほどのヒットがあるのに、kajやestasを入れたら、なんと146件だけのヒット。いいですねぇ。特定の言語で検索する場合の参考にもなるのではないかと。

そして、結論。かつて、このブログのタイトル「エスペラントマラソン」を、エスペラント語でなんと命名したものか分からなかったんよ。一応、第一候補は「ESPERANTA MARATONO」、第二候補は「MARATONO de ESPERANTO」。Sibazyunさんによれば、ほかにもmaratonoの用例で似たようなものがあるので、どちらでもいいんだって。ありがたいことです。

よし、「ESPERANTA MARATONO」で行こうかい。

ただし、問題もあるんだって。だってさ、せっかくエスペラント語だけがヒットしたとしても、用例として読めなくちゃ話にならないってこと。ん～～～、ソルチョの実力ではまだ無理か・・・。むなしい。がんばって、お勉強しなくちゃ。