15.分詞(2)

さてさて、分詞の復習の続きだわ。

まぁなんというか前回お勉強した説明にもあったように、「分詞は動詞の語幹に接尾辞をつけて作られます」ってのを理解したら分詞構文の分かりが早くなったよねぇ。

分詞副詞の例文にもあるような、その違いがふむふむと納得できるのでしたぁ～。
legante la leteron
leginte la leteron
legonte la leteron

これは分詞名詞もおんなじよ。
gvidanto
tradukinto

それにしてもなぁ、地名ってわかんねぇ、読めねぇなぁ～。コラム的読み物にあったんだけどさ、こんなのどういう読み方をすれば「ブーローニュ・シュル・メール」ってなんだ？　そうして、何人がそう読めるんだ？
Bulonjo ĉe Maro

コメント 2

エスペラントではブローニョ　チェ　マーロと読みます。　フランスの海岸にあるあまり大きくない町です。
フランス人が中心になって1905年初めてのエスペラント世界大会がここで開かれました。参加者は600人位。
　2005年（5月？世界大会と重ならないように日をずらした）同じホールを使用して100年の記念大会が開催されました。ホール（ギルドホール？）は大きくないので定員500人の募集でした。確かプログラムも同じ設定だったようです。私も行きたかったです。

　ふん！当時も今も世界はヨーロッパ！
　他のアジアの国々の人と一緒に世界に食い込みたいですね！
by iriza (2010-09-22 08:47) 

あぁ、書き方が悪かったですね。

Vikipedioでみたら、(esperantigite Bulonjo-ĉe-Maro aŭ Bulonjo-sur-Maro) とあったので、ĉeやsurがあるということは、地名を意訳(？)してあるんですね。

書きたかったのは、地名を意訳(？)してもいいのかしら？ということでした。


by ソルチョ (2010-09-22 12:12)